WEBVTT 00:47.714 --> 00:48.882 Hé, monsieur ! 00:48.965 --> 00:51.676 Jetez un oeil, et je vous ferai un bon prix ! 00:53.011 --> 00:57.807 Croyez-le ou non, ces tapis ont été tissés par des humains, pas des robots ! 00:57.891 --> 00:59.517 Hé, monsieur ! 00:59.601 --> 01:02.187 Ce sont des pièces électroniques trouvé sur le champ de bataille ! 01:02.270 --> 01:03.772 Ils sont toujours utilisables ! 01:03.855 --> 01:06.316 Gesicht, ça suffit. Revenez ! 01:07.400 --> 01:11.154 Nous nous occuperons de toutes les questions lié à la tentative de suicide de Darius XIV. 01:11.654 --> 01:14.074 Les États-Unis de Thracie est trop pharisaïque. 01:15.116 --> 01:16.910 Nous les affronterons de front. 01:17.410 --> 01:21.039 J'en ai marre des méthodes de ce président. 01:21.122 --> 01:24.751 Quoi qu'il en soit, nous sommes préoccupés par votre condition physique. 01:24.834 --> 01:27.420 Le professeur Hoffman est inquiet que la force de ton Zeronium 01:27.504 --> 01:30.006 aurait pu être compromis par le coup de canon. 01:30.757 --> 01:35.470 Merci pour votre inquiétude, mais je suis sur le point de faire une pause dans l'affaire. 01:35.553 --> 01:37.388 Quoi ? Etes-vous sûr ? 01:37.472 --> 01:39.682 Alors tu as une idée de qui est derrière tout ça ? 01:40.308 --> 01:44.646 Oui, je pense que c'est le cas ce que vous, les humains, appelleriez « une intuition ». 01:44.729 --> 01:47.649 "Une intuition" ? Comment un robot peut-il avoir... 01:48.608 --> 01:51.736 Hein ? Salut, Gesicht. Bien! 01:59.536 --> 02:00.745 Est-ce que ça va ? 02:00.829 --> 02:03.498 Pouvez-vous rester debout ? Tiens, attrape-moi. 02:04.249 --> 02:05.542 Merci, monsieur. 02:05.625 --> 02:08.461 Depuis que j'ai été blessé pendant la guerre, mon solde est déséquilibré. 02:08.545 --> 02:10.755 Je vois. Prends soin de toi. 02:11.256 --> 02:13.383 Monsieur, s'il vous plaît, achetez des fleurs ! 02:13.967 --> 02:17.178 Oh, je suis désolé, mais je suis pressé. 02:17.262 --> 02:21.141 J'accepte les cartes de crédit, tu sais. Voici mon lecteur. 02:21.766 --> 02:23.768 Je ne fais que passer par ici. 02:23.852 --> 02:26.813 Je vais bientôt partir, donc je n'ai pas besoin de fleurs. Et maintenant, au revoir. 02:26.896 --> 02:28.356 Monsieur! 02:40.618 --> 02:42.328 Désolé de vous avoir fait attendre. 02:42.412 --> 02:44.831 Non, tu es en fait à l'heure. 02:45.498 --> 02:47.000 Je suis Gesicht d'Europol. 02:47.500 --> 02:51.045 Je suis Abulah, chef de la République du ministère perse des Sciences. 02:58.094 --> 02:59.179 Quelque chose ne va pas ? 03:00.054 --> 03:00.930 Non. 03:03.099 --> 03:04.475 Oh, je vais prendre un café. 03:05.476 --> 03:08.188 Vous pouvez vous détendre autour de moi. Je suis un scientifique. 03:08.771 --> 03:11.024 Ils ont aussi des boissons énergisantes ici. 03:11.107 --> 03:12.984 Je vais bien, monsieur. 03:15.778 --> 03:17.405 L'expression de ton visage me dit 03:17.488 --> 03:22.452 tu te demandes si je préférerais une boisson énergisante moi-même. 03:23.912 --> 03:27.123 Votre système d'identification n'a pas mal fonctionné. 03:27.874 --> 03:32.003 J'ai perdu la majeure partie de mon corps lors de la dernière guerre. 03:33.004 --> 03:34.339 Veuillez excuser mon impolitesse. 03:34.422 --> 03:38.885 Pas du tout. Merci d'être venu jusqu'ici. 03:39.510 --> 03:41.429 Je voulais que tu le voies. 03:44.140 --> 03:48.770 Je voulais que tu voies comment ce pays commence à renaître des cendres de la guerre. 03:50.104 --> 03:55.235 La nation avait été réduite en ruines, mais maintenant les bazars rouvrent. 03:57.153 --> 03:58.238 Un de vos amis ? 04:02.033 --> 04:02.867 Non. 04:03.618 --> 04:04.661 Je l'ai rencontré plus tôt. 04:05.662 --> 04:07.872 Ce sont ces enfants pour lesquels j'ai pitié. 04:08.373 --> 04:10.416 Notre économie commence à se redresser, 04:10.500 --> 04:13.044 mais les enfants en marge de la société souffrent encore. 04:13.753 --> 04:19.884 Ce que nous devons faire maintenant c'est leur offrir une vie meilleure. 04:20.718 --> 04:22.220 Je suis sûr que vous comprenez. 04:23.763 --> 04:24.806 Je le fais. 04:25.390 --> 04:28.017 Alors, qu'est-ce que tu voulais me demander ? 04:28.518 --> 04:32.272 Oui, j'irai droit au but puisque nous n'avons pas beaucoup de temps. 04:33.231 --> 04:35.817 Quelle était votre relation avec Darius XIV ? 04:38.069 --> 04:39.696 Nous nous entendions bien. 04:39.779 --> 04:43.992 Pour ses fidèles sujets, il était un homme gentil. 04:45.118 --> 04:50.039 Il parlait souvent de transformer ce désert dans un pays de champs verts. 04:50.123 --> 04:52.583 Voulez-vous dire « champs de fleurs » ? 04:54.460 --> 04:55.295 Oui. 04:56.337 --> 04:58.923 Connaissez-vous une personne nommée Goji ? 04:59.924 --> 05:01.217 Je ne peux pas dire que oui. 05:01.301 --> 05:04.387 Il n'y a aucun moyen que la tête du ministère des Sciences ne le sait pas. 05:04.470 --> 05:08.850 J'ai entendu dire que c'était un scientifique de génie nommé Goji qui t'a permis de construire 05:08.933 --> 05:11.769 une armée de robots si avancée pendant le règne de Darius. 05:12.312 --> 05:13.313 Ce n'est qu'une rumeur, non ? 05:14.063 --> 05:17.817 Ce nom apparaît dans le rapport par la commission d'enquête Bora, 05:18.318 --> 05:21.070 mais son existence n'a jamais été confirmée, 05:21.571 --> 05:25.992 comme en témoigne le fait que je ne connais pas une telle personne. 05:26.701 --> 05:30.455 Et qu'en est-il du modèle Tenma AI qui a été importé ici ? 05:31.331 --> 05:32.707 Modèle Tenma. 05:33.499 --> 05:37.086 Puisque nous parlons de rumeurs, laissez-moi vous raconter une histoire que j'ai entendue. 05:38.004 --> 05:40.423 Le Dr Tenma et ce scientifique de génie tu as mentionné 05:40.506 --> 05:43.217 réussi à créer l'intelligence artificielle ultime. 05:43.718 --> 05:45.636 L'intelligence artificielle ultime. 05:45.720 --> 05:46.554 Oui. 05:47.055 --> 05:52.435 Cependant, selon l'intelligence artificielle était si avancé que le robot ne s'est pas réveillé. 05:52.977 --> 05:57.023 Les rumeurs disent que le robot dort toujours quelque part dans l'ancien palais de Darius. 05:58.191 --> 06:02.070 Pourquoi ne cherches-tu pas cette marionnette toi-même ? 06:04.155 --> 06:05.031 Oh mon Dieu. 06:05.114 --> 06:07.867 Je crains que notre temps ne soit écoulé. S'il te plaît, pardonne-moi. 06:07.950 --> 06:10.119 Merci pour votre temps de votre emploi du temps chargé. 06:10.620 --> 06:11.996 Une dernière question. 06:13.539 --> 06:15.291 Veuillez jeter un oeil à cette image. 06:19.337 --> 06:22.423 Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ? 06:25.385 --> 06:26.719 Je ne peux pas dire que oui. 06:29.263 --> 06:30.139 Merci. 06:30.973 --> 06:33.226 J'apprécie votre coopération. 06:33.309 --> 06:35.144 J'espère que vous résoudrez l'affaire bientôt. 06:35.770 --> 06:39.399 Je m'excuse pour ma confusion si vous étiez un humain ou un robot. 06:39.482 --> 06:41.609 Non, tout va bien. 06:42.276 --> 06:44.195 Je l'ai déjà vécu une fois 06:45.363 --> 06:47.073 quand j'ai rencontré Atom. 06:50.034 --> 06:51.160 Je vois. 06:52.078 --> 06:55.456 Atom était donc aussi avancé qu’un robot. 06:55.957 --> 06:56.791 Oui. 06:56.874 --> 07:00.545 Mais tout à l'heure, mon système vous a finalement identifié comme un humain. 07:03.297 --> 07:04.674 Parce que tu as menti. 07:06.050 --> 07:08.678 Tu as dit que tu n'avais jamais vu l'homme dans le champ de fleurs. 07:09.220 --> 07:12.140 Mon système a déterminé que c'était un mensonge. 07:12.807 --> 07:14.892 Et les robots ne peuvent pas mentir. 07:28.781 --> 07:31.159 Monsieur! S'il vous plaît, achetez des fleurs ! 07:31.909 --> 07:33.494 Tu es toujours là ? 07:33.578 --> 07:35.788 Un seul, c'est bien. S'il te plaît? 07:36.330 --> 07:38.458 Si tu restes trop longtemps à des clients comme moi, 07:38.958 --> 07:40.543 votre patron va se mettre en colère. 07:43.087 --> 07:44.255 Hé, monsieur. 07:44.839 --> 07:46.549 Que diriez-vous d'un porte-bonheur ? 07:47.341 --> 07:52.388 Gardez ça sur vous, et cela vous aidera trouver les réponses aux problèmes de la vie. 07:53.264 --> 07:56.267 C'est un charme de Goji, le sage des sables. 07:57.560 --> 07:58.603 Goji ? 07:58.686 --> 08:03.107 Oui. Dieu a donné vie au sable. 08:03.733 --> 08:08.404 C'est un sage légendaire qui est retourné au sable 08:08.905 --> 08:13.117 après avoir montré la vérité de la vie au roi de l'ancien Ouzbek. 08:13.701 --> 08:15.077 Le sage des sables, 08:15.703 --> 08:16.537 Goji.... 08:17.121 --> 08:21.792 L'intelligence artificielle était si avancée, le robot ne s'est pas réveillé. 08:23.836 --> 08:26.297 Un seul, c'est bien. S'il te plaît? 08:28.257 --> 08:30.968 D'accord, alors. Juste un. 08:31.052 --> 08:32.428 Merci! 08:32.929 --> 08:34.180 Quel est ton nom ? 08:34.263 --> 08:35.389 Mohammed Ali. 08:36.516 --> 08:37.767 C'est un super nom. 08:37.850 --> 08:40.436 Pensez-vous que je peux être génial comme mon nom ? 08:40.520 --> 08:42.396 Bien sûr que vous le pouvez. 08:42.480 --> 08:44.815 Je veux être un érudit ! 08:44.899 --> 08:47.193 Vous pouvez l’être si vous étudiez beaucoup. 08:47.276 --> 08:49.153 Pensez-vous que je peux être comme Sahad ? 08:49.737 --> 08:51.030 Sahad ? 08:51.113 --> 08:54.325 Oui. Vous avez montré une photo de lui plus tôt. 08:57.370 --> 08:58.913 Tu veux dire cet homme ? 08:58.996 --> 09:03.084 Oui ! Il a étudié à l'étranger aux Pays-Bas pour qu'il puisse transformer cette terre 09:03.167 --> 09:04.752 dans un champ de fleurs. 09:06.128 --> 09:07.255 C'est mon héros. 09:08.047 --> 09:10.716 Tu penses que je peux être comme Sahad ? 09:12.635 --> 09:13.719 Qu'est-ce qui ne va pas ? 09:14.470 --> 09:15.388 Ah, ce n'est rien. 09:15.888 --> 09:17.014 Bien sûr, vous pouvez. 09:17.098 --> 09:18.432 Ne perdez jamais espoir. 09:19.225 --> 09:20.142 De l'espoir ? 09:20.893 --> 09:22.603 Oui, j'espère. 09:27.525 --> 09:28.526 Monsieur! 09:29.902 --> 09:31.779 Est-ce que je te reverrai ? 09:34.615 --> 09:37.034 Oui. Je suis sûr que nous nous reverrons. 09:41.122 --> 09:44.792 Oui, bien sûr ! Je connais très bien Sahad. 09:44.875 --> 09:46.502 Il était l'un de mes locataires. 09:47.003 --> 09:49.463 Là, cette pièce au troisième étage. 09:49.964 --> 09:53.050 Regarde ces belles fleurs sur les rebords des fenêtres ? 09:53.134 --> 09:55.845 Sahad les a tous plantés. 09:55.928 --> 09:57.388 Ils sont beaux. 09:57.471 --> 10:00.141 Oh, donc même un robot comme vous peut le dire. 10:00.224 --> 10:03.269 Sahad étudiait la botanique, n'est-ce pas ? 10:03.352 --> 10:05.187 Même après tant d'années, 10:05.271 --> 10:08.316 les fleurs qu'il a plantées sont toujours aussi forts. 10:08.899 --> 10:09.775 Une fois, 10:09.859 --> 10:14.196 Je lui ai demandé s'il y avait des fleurs qui fleuri toute l'année et ne se fane jamais. 10:14.280 --> 10:16.282 Ce serait facile dont il faut s'occuper, non ? 10:16.365 --> 10:18.075 Et qu'a-t-il dit ? 10:18.576 --> 10:22.371 Il a dit qu'après avoir produit des graines, les fleurs devraient se faner. 10:22.913 --> 10:24.624 Il a raison, je suppose. 10:28.044 --> 10:31.339 Les fleurs devraient faner, hein ? 10:32.506 --> 10:35.051 Madame, avez-vous par hasard une photo de lui ? 10:35.134 --> 10:39.764 Je suis sûr que j'en ai un quelque part, mais toutes mes anciennes données sont sur mon ancien ordinateur. 10:40.264 --> 10:42.975 Il doit être en stock. Je vais jeter un oeil. 10:43.059 --> 10:44.435 Revenez plus tard. 10:44.518 --> 10:45.394 Merci. 10:45.478 --> 10:48.689 Mais si quelqu'un d'Europol demande de ses nouvelles, 10:48.773 --> 10:50.691 devrais-je m'inquiéter pour Sahad ? 10:50.775 --> 10:52.151 Non, madame. 10:52.234 --> 10:57.114 Bien sûr que non. Quelqu'un comme lui n'aurait jamais d'ennuis. 10:57.198 --> 10:59.492 Je veux dire, Sahad était une personne vraiment sympa. 11:00.117 --> 11:03.329 À tel point que tu ne pourras jamais le dire c'était un robot. 11:06.749 --> 11:08.918 C'était un excellent élève. 11:09.460 --> 11:12.838 Non, excellent n'est pas le bon mot. 11:13.381 --> 11:14.382 Passionné. 11:14.965 --> 11:17.843 Oui, presque comme si sa vie en dépendait. 11:18.678 --> 11:19.762 Cela en dépendait ? 11:19.845 --> 11:24.392 Oui, parce que Sahad il aimait son pays par-dessus tout. 11:24.475 --> 11:28.979 Il se consacrait au remplissage le désert perse avec des fleurs. 11:29.730 --> 11:33.025 Ses recherches étaient vraiment innovantes. 11:33.109 --> 11:35.152 Un jour, il m'a dit : 11:35.236 --> 11:39.073 "Professeur, regardez comme c'est fort Igor est devenu." 11:39.156 --> 11:40.116 Igor ? 11:40.825 --> 11:44.078 Ou une autre fois, il dirait que Janus tombe malade. 11:44.161 --> 11:47.331 Ou comment Ishtar va mieux. 11:48.499 --> 11:50.793 Ce sont les noms de ses tulipes. 11:50.876 --> 11:54.964 Il a nommé toutes ses tulipes. 11:55.047 --> 11:58.509 Il a dit qu’ils s’amélioraient ainsi. 11:58.592 --> 12:01.679 Sans vouloir vous offenser, c'était un robot. 12:01.762 --> 12:05.474 Le robot le plus avancé de Perse est fabriqué de la meilleure technologie disponible. 12:05.558 --> 12:09.603 Et pourtant, il dirait les choses les moins scientifiques. 12:09.687 --> 12:10.938 Non scientifique.... 12:11.522 --> 12:12.440 Je vois. 12:12.940 --> 12:16.235 Oui, des choses pour lesquelles il n’y avait aucune base substantielle. 12:19.280 --> 12:21.449 Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer. 12:24.326 --> 12:25.161 C'est ça. 12:29.039 --> 12:30.249 Une tulipe ? 12:30.332 --> 12:32.585 Sahad le cultivait. 12:32.668 --> 12:35.379 Et il continue de fleurir sans jamais dépérir. 12:35.463 --> 12:37.757 Ça ne flétrit jamais ? Cela fait combien d'années ? 12:37.840 --> 12:39.216 Trois ans. 12:39.300 --> 12:43.596 Il m'a demandé de ne pas le planter en terre jusqu'à son retour. 12:44.346 --> 12:49.143 S'il ne revient jamais, nous finirons par étudier cela. 12:49.769 --> 12:53.647 Tu sais, c'est comme si cette tulipe l'attend aussi. 12:55.024 --> 12:55.983 Oh mon Dieu. 12:56.066 --> 12:59.487 Maintenant, j'ai dit quelque chose de non scientifique. 13:01.030 --> 13:02.698 Cette tulipe a-t-elle un nom ? 13:03.199 --> 13:06.702 Oui, je suis sûr qu'il doit y en avoir un. 13:09.413 --> 13:11.165 Merci pour votre entreprise comme toujours. 13:15.294 --> 13:16.128 Anton. 13:16.796 --> 13:19.089 Pourriez-vous livrer ceci à la boutique de M. Van Dyke ? 13:19.715 --> 13:20.549 D'accord ! 13:22.968 --> 13:24.178 C'est un travailleur acharné. 13:24.887 --> 13:26.764 Il a été d'une grande aide. 13:28.349 --> 13:32.061 Avant de venir ici, J'ai rencontré un petit marchand de fleurs en Perse, 13:32.561 --> 13:34.730 mais il ne travaillait pas aussi heureux que ça. 13:35.523 --> 13:37.566 Perse. Le pays de Sahad. 13:38.067 --> 13:40.361 Je comprends qu'il venait souvent dans ce magasin ? 13:40.444 --> 13:41.612 Oui, tous les jours. 13:42.238 --> 13:45.741 Il m'aiderait avec la boutique quand il avait du temps libre de l'école. 13:46.617 --> 13:48.828 Il ne semblait pas avoir d'amis. 13:49.328 --> 13:52.331 Mais il me parlerait sur toutes sortes de choses. 13:53.249 --> 13:55.793 Comme la façon dont il voulait remplir sa patrie avec des fleurs. 13:56.710 --> 14:01.340 Entendre un robot comme Sahad parler de rêves m'a rendu heureux. 14:02.716 --> 14:03.676 Mais un jour, 14:04.218 --> 14:06.220 quelque chose était différent chez lui. 14:08.681 --> 14:09.598 Sorti de nulle part, 14:09.682 --> 14:12.935 il m'a dit qu'il revenait dans son pays pour s'enrôler dans l'armée. 14:13.727 --> 14:15.980 J'ai essayé de l'arrêter parce que quelqu'un l'aime bien 14:16.063 --> 14:19.692 Je ne devrais jamais avoir à devenir soldat, malgré la durée de la guerre. 14:20.317 --> 14:21.235 Et puis, 14:22.611 --> 14:24.655 il m'a dit que son père était mort à la guerre. 14:25.489 --> 14:26.365 Son père... 14:26.866 --> 14:28.367 Je ne pouvais rien dire. 14:29.326 --> 14:32.079 Puis, avec un regard triste dans les yeux, Sahad a dit : 14:33.038 --> 14:36.333 "Je pourrais finir comme lui." 14:37.209 --> 14:38.043 Lui ? 14:38.127 --> 14:41.380 Comment s'appelait déjà cette tulipe ? 14:41.463 --> 14:45.676 Oui, j'ai entendu qu'il a nommé toutes ses tulipes. 14:46.218 --> 14:47.094 C'est vrai. 14:47.177 --> 14:49.138 Sur le site de recherche de Zaandam, 14:49.221 --> 14:54.101 il a répété de nombreuses expériences pour développer une fleur qui pourrait survivre au désert. 14:56.145 --> 14:57.855 Une fleur plus forte et plus résistante. 14:58.480 --> 15:00.190 Il en voulait de plus en plus. 15:01.233 --> 15:02.401 Mais ensuite, un jour, 15:03.152 --> 15:07.531 Sahad est allé sur le terrain pour vérifier ses fleurs comme d'habitude et j'ai vu... 15:09.950 --> 15:11.869 juste une tulipe debout. 15:14.997 --> 15:17.041 Toutes les fleurs autour étaient fanées. 15:20.920 --> 15:22.713 je crois au nom 15:23.797 --> 15:24.673 de cette fleur était... 15:27.092 --> 15:28.052 Pluton. 15:36.268 --> 15:39.021 J'ai trouvé la photo de Sahad. 15:39.104 --> 15:41.357 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 15:41.440 --> 15:45.110 Pas de problème. Voyons. Comment puis-je refaire ça ? 15:47.780 --> 15:48.656 Comme ça. 15:49.657 --> 15:51.241 Oh, c'est vrai. 15:51.325 --> 15:54.495 je demande des photos lorsque j'accepte les demandes de locataire. 15:54.578 --> 15:55.788 Ah, voilà. 15:57.623 --> 16:01.001 Vous voyez ? Il avait un sourire si doux. 16:01.085 --> 16:04.421 Cette photo a été recadrée. 16:04.505 --> 16:05.923 Ah, oui. 16:06.423 --> 16:10.010 Je pense qu'il a dit que c'était une photo emmené avec son père. 16:10.094 --> 16:10.970 Son père ? 16:11.053 --> 16:15.391 Eh bien, puisque c'est un robot, il voulait probablement dire la personne qui l'a créé... 16:15.474 --> 16:16.725 Cet homme est 16:17.768 --> 16:18.811 Professeur Abulah ? 16:20.562 --> 16:23.357 Son père, qui était censé être mort ? 16:26.568 --> 16:29.405 Gesicht se rapproche. 16:30.364 --> 16:31.740 Très impressionnant. 16:32.241 --> 16:33.409 Vous ne le pensez pas ? 16:34.118 --> 16:37.746 Ses talents d'enquêteur sont incroyables, mais ce n'est pas tout. 16:38.330 --> 16:41.250 Sa capacité à remplir des missions, les armes qu'il possède, 16:41.750 --> 16:43.335 et son Zéronium. 16:43.836 --> 16:49.717 Gesicht est l'arme la plus puissante de destruction massive à ce jour, pour ainsi dire. 16:50.592 --> 16:52.845 Pluton pourrait perdre. 16:53.387 --> 16:54.304 C'est vrai. 16:55.305 --> 16:56.223 Mais tu sais, 16:56.890 --> 16:59.977 il existe un bon moyen de le tuer. 17:00.519 --> 17:02.146 Dois-je vous le dire ? 17:03.564 --> 17:04.648 Eh bien... 17:05.983 --> 17:08.694 De la Perse aux Pays-Bas, hein ? 17:08.777 --> 17:13.323 Comme je suis prisonnier ici, Je ne peux m'empêcher d'être jaloux. 17:13.407 --> 17:18.495 Mais avec ce corps, Je ne pourrais aller nulle part même si j'étais libre. 17:21.540 --> 17:24.209 Alors, tu sais qui est derrière tout ça ? 17:24.710 --> 17:25.586 Oui. 17:26.879 --> 17:28.130 Professeur Abulah. 17:30.466 --> 17:32.509 C'était vraiment un grand scientifique. 17:32.593 --> 17:35.054 Dr. Ronald Newton-Howard. 17:36.055 --> 17:38.474 L'énergie photonique qu'il a développée 17:39.016 --> 17:42.895 éclairera notre avenir comme les rayons de Dieu. 17:43.937 --> 17:46.440 Ses réalisations ne seront jamais oubliées... 17:48.484 --> 17:50.569 Vous devez être Epsilon. 17:54.031 --> 17:55.783 Je n'aurais jamais imaginé que nous nous rencontrerions ainsi. 17:56.909 --> 17:58.494 Je m'appelle Abulah. 17:59.161 --> 18:01.580 Tu es venu jusqu'au bout de la République de Perse ? 18:02.748 --> 18:04.458 C'est vraiment regrettable. 18:05.334 --> 18:09.254 J'aurais aimé pouvoir rencontrer le Dr Newton-Howard alors qu'il était encore en vie. 18:10.297 --> 18:13.926 Ses réalisations se développent Photon Energy restera dans l’histoire. 18:14.510 --> 18:16.470 En tant que membre de la commission d'enquête Bora, 18:16.553 --> 18:19.139 il a contribué à mettre fin au régime dictatorial au royaume de Perse 18:19.223 --> 18:21.141 et a rétabli la paix dans le pays. 18:21.225 --> 18:23.852 Perdre quelqu'un comme ça de cette façon... 18:27.606 --> 18:29.775 Mais ensuite, il vous a laissé derrière lui. 18:30.859 --> 18:33.487 Le niveau de votre perfection ça m'étonne, Epsilon. 18:34.488 --> 18:36.907 Vous aussi, professeur Abulah. 18:37.991 --> 18:39.701 J'ai entendu parler de toi. 18:40.369 --> 18:43.622 Comment avez-vous perdu la majeure partie de votre corps lors de la dernière guerre. 18:48.460 --> 18:52.464 Ce n'est rien comparé à la perte d'une famille. 18:54.633 --> 18:57.511 Je vois. Abulah, hein ? 18:58.095 --> 19:01.849 C'est aussi comme toi manquer de preuves directes. 19:02.641 --> 19:06.478 Mais ce n'est pas tout tu es venu ici pour discuter, n'est-ce pas ? 19:07.396 --> 19:11.692 Supposons qu'un ultime l'intelligence artificielle existe. 19:12.484 --> 19:16.822 Si un robot était équipé de une intelligence artificielle trop avancée, 19:17.406 --> 19:18.657 que se passerait-il ? 19:20.409 --> 19:22.119 Il ne se réveillerait pas. 19:22.202 --> 19:23.370 Et pourquoi ? 19:23.453 --> 19:27.124 Parce qu'il ne saurait plus quoi devenir. 19:27.207 --> 19:30.794 Afin de simuler tout 9,9 milliards de personnalités sur la planète, 19:30.878 --> 19:33.338 cela prendrait une éternité. 19:33.422 --> 19:35.299 En tant que tel, il ne se réveillerait pas. 19:36.133 --> 19:38.010 Alors comment pourrait-il être réveillé ? 19:40.846 --> 19:44.975 En y introduisant des émotions extrêmes. 19:46.185 --> 19:48.937 Des émotions extrêmes ? 19:51.106 --> 19:52.274 La haine. 19:52.357 --> 19:53.734 C'est vrai. 19:55.235 --> 19:56.195 La colère. 19:56.278 --> 19:57.446 Oui. 19:58.322 --> 19:59.156 Chagrin. 19:59.239 --> 20:00.532 Exactement ! 20:00.616 --> 20:02.868 Ensuite, il se réveillerait. 20:05.287 --> 20:06.622 Maintenant, 20:06.705 --> 20:10.834 quel genre de robot est-ce que ce serait le cas à son réveil ? 20:16.632 --> 20:18.508 On dirait qu'il va pleuvoir. 20:19.468 --> 20:22.179 Vos pouvoirs s'affaiblissent un jour comme celui-ci, n'est-ce pas ? 20:22.679 --> 20:23.513 Oui. 20:23.597 --> 20:26.975 Eh bien, tu n'as pas besoin pour des pouvoirs aussi puissants de toute façon. 20:27.601 --> 20:30.270 Vous avez refusé de participer à cette guerre, 20:31.063 --> 20:32.564 et tu as eu raison de le faire. 20:33.106 --> 20:35.025 Il n’existe pas de guerre juste. 20:37.069 --> 20:39.404 Vous avez perdu votre famille pendant la guerre. 20:40.155 --> 20:44.201 Ma femme, mes enfants... La guerre m'a tout pris. 20:52.251 --> 20:53.210 Des larmes. 20:58.507 --> 20:59.758 La pluie a commencé. 21:00.425 --> 21:02.177 Et il semblerait que les funérailles soient terminées. 21:02.678 --> 21:03.637 Oui. 21:06.348 --> 21:07.391 Epsilon. 21:08.308 --> 21:10.852 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? 21:20.070 --> 21:24.032 Je suis désolé de vous avoir fait attendre ! Les funérailles sont terminées, alors rentrons à la maison ! 21:24.116 --> 21:25.284 D'accord, Epsilon ! 21:25.367 --> 21:26.493 Epsilon ! 21:26.576 --> 21:27.911 Nous avons vu un écureuil là-bas ! 21:27.995 --> 21:29.746 - Vraiment ? - J'ai trouvé un gland ! 21:29.830 --> 21:31.123 Vous pouvez l'avoir, Epsilon ! 21:31.748 --> 21:32.749 Comme c’est merveilleux. 21:33.333 --> 21:36.169 J'avais entendu dire que vous aviez adopté des orphelins de guerre. 21:39.673 --> 21:41.758 S'il vous plaît, prenez bien soin de ces enfants. 21:42.551 --> 21:47.222 J'adore ces enfants, pour moi et ceux que j'ai perdus. 21:51.101 --> 21:54.146 je dois y assister la Conférence européenne sur la robotique. 21:55.272 --> 22:00.277 La restauration de la Perse exige que nous créons des robots encore plus merveilleux comme vous. 22:08.243 --> 22:10.954 Hé, je ne vois pas Wassily. 22:11.038 --> 22:11.872 Ouais ! 22:13.165 --> 22:14.333 Wassily ! 22:14.416 --> 22:16.835 - Wassily, où es-tu ? - Vassily ! 22:16.918 --> 22:17.794 Ah ! 22:18.628 --> 22:19.504 Le voilà ! 22:20.130 --> 22:22.215 Wassily, nous rentrons à la maison. 22:25.260 --> 22:26.511 Qu'est-ce qui ne va pas, Vassily ? 22:27.888 --> 22:28.805 Bora. 22:31.266 --> 22:32.309 Bora. 22:33.935 --> 22:34.853 Tout va bien. 22:35.354 --> 22:37.689 Ce n'est pas un champ de bataille. N'ayez pas peur. 22:40.650 --> 22:41.860 Bora. 22:43.195 --> 22:44.571 Cela mentira. 22:45.864 --> 22:48.700 Une fois que ce robot a pris conscience, cela raconterait des mensonges. 22:49.326 --> 22:52.454 Aux autres, bien sûr, mais aussi à soi-même. 22:54.289 --> 22:57.167 Vous êtes sur le point de résoudre cette affaire. 22:57.959 --> 23:00.670 Où est Pluton maintenant ? 23:00.754 --> 23:04.549 Il doit être en maintenance pour soigner les dommages qu'il a subis 23:04.633 --> 23:06.134 dans le combat avec Hercule. 23:06.843 --> 23:08.178 Il est probablement de retour à la maison. 23:08.678 --> 23:09.513 À la maison ? 23:10.305 --> 23:12.182 La patrie de Sahad, la Perse ? 23:12.682 --> 23:15.560 Non, Pluton est la maison. 23:18.105 --> 23:20.232 La tulipe. 23:25.612 --> 23:27.280 Où se trouve Abullah ? 23:27.364 --> 23:30.492 Oui, nous devons l'emmener en garde à vue immédiatement. 23:30.575 --> 23:32.702 Ne sois pas ridicule, Gesicht ! 23:32.786 --> 23:33.954 C'est un VIP ! 23:34.037 --> 23:37.249 Ce n'est pas grave ! J'ai besoin de savoir où il est ! 23:37.332 --> 23:39.668 Et que comptez-vous faire ? 23:40.710 --> 23:42.587 J'irai là où se trouve Pluton. 23:42.671 --> 23:44.756 Pluton ? Où est-il ? 23:44.840 --> 23:48.301 Le Royaume de Perse a un secteur agricole centre de recherche aux Pays-Bas. 23:48.802 --> 23:51.430 C'est à Zaandam, à la périphérie d'Amsterdam ! 24:09.698 --> 24:11.658 Juste une tulipe debout... 24:12.951 --> 24:14.828 Toutes les fleurs autour étaient fanées... 24:15.787 --> 24:17.414 Le nom de cette fleur était 24:18.206 --> 24:19.207 Pluton. 24:20.417 --> 24:21.251 C'est proche. 24:23.003 --> 24:23.879 Pluton... 24:28.675 --> 24:31.386 Quel discours fantastique ! 24:31.887 --> 24:36.266 Tu méritais absolument cette ovation debout, professeur Hoffman. 24:36.349 --> 24:38.393 Merci beaucoup. 24:39.102 --> 24:41.897 Malgré les difficultés vous avez été confronté récemment, 24:41.980 --> 24:45.859 nous apprécions vraiment votre présence la Conférence européenne sur la robotique. 24:46.651 --> 24:49.404 As-tu trouvé la sécurité que nous avons assurée est-elle satisfaisante ? 24:49.488 --> 24:53.325 Oui. Merci à eux, J'ai pu accomplir une tâche importante. 24:54.034 --> 24:57.037 Professeur Hoffman, votre hélicoptère est là. 24:58.079 --> 25:02.000 Comme vous pouvez le voir, ces gardes du corps musclés me donnent un service porte-à-porte. 25:02.584 --> 25:05.003 Je vais vérifier l'héliport. 25:05.086 --> 25:08.215 Non, je suis sûr qu'ils l'ont fait leur propre sécurité là-bas. 25:08.298 --> 25:10.926 Pourtant, on n’est jamais trop prudent. 25:11.009 --> 25:14.763 Professeur Hoffman, le monde entier de l'ingénierie robotique dépend de vous. 25:16.014 --> 25:18.016 Merci. Au revoir. 25:18.099 --> 25:18.975 S'il vous plaît, faites attention. 25:20.977 --> 25:22.812 Euh, je dois aller aux toilettes. 25:22.896 --> 25:23.980 Je l'ai vérifié. 25:24.064 --> 25:26.233 Ensuite, tout ira bien tout seul. 25:42.541 --> 25:45.919 Eh bien, c'était un merveilleux discours. 25:47.963 --> 25:51.716 J'ai été particulièrement ému par vos remarques sur le potentiel du Zeronium 25:51.800 --> 25:53.552 pour contribuer à la paix. 25:54.219 --> 25:55.095 Et tu es... 25:55.845 --> 25:58.181 C'est un plaisir de vous rencontrer, Professeur Hoffman. 25:58.765 --> 26:01.184 Je m'appelle Abullah et je viens de la République de Perse. 26:15.240 --> 26:17.617 Juste un générateur d'électricité ordinaire au sous-sol. 26:21.997 --> 26:24.040 Ils sont faibles, mais ces ondes électromagnétiques 26:24.124 --> 26:27.669 sont les mêmes que ceux enregistrés par Epsilon pendant le combat avec Hercule. 26:28.503 --> 26:29.462 C'est proche. 26:39.264 --> 26:40.473 Toi ! 26:42.767 --> 26:45.604 J'ai toujours voulu te parler. 26:45.687 --> 26:49.232 Après tout, c'est toi qui a amené Gesicht au monde. 26:49.316 --> 26:50.400 Le plaisir est pour moi. 26:50.483 --> 26:53.862 Si je peux faire quelque chose pour aider à la restauration de la Perse... 26:53.945 --> 26:56.114 Le zéronium est le métal parfait. 26:56.197 --> 26:59.576 Peut-être pourriez-vous envisager déréglementation des importations de Zeronium. 26:59.659 --> 27:00.660 Exact... 27:01.494 --> 27:06.082 Même le coupable qui circule détruire les robots les plus avancés 27:06.166 --> 27:07.834 ne gagnerait pas contre Gesicht. 27:08.418 --> 27:09.711 Je suppose que non. 27:09.794 --> 27:11.671 J'ai entendu une rumeur 27:11.755 --> 27:14.716 que Gesicht a été récemment endommagé par un canon à fragmentation. 27:14.799 --> 27:19.137 Oh oui, vous êtes très bien informé. Mais ne vous inquiétez pas. 27:19.220 --> 27:20.805 Ce n'était pas sérieux. 27:20.889 --> 27:22.891 Merveilleux. 27:22.974 --> 27:25.310 Même des dégâts à ce point cela ne l'affectera pas ? 27:25.393 --> 27:26.269 Oui. 27:26.353 --> 27:27.771 Je vois. 27:27.854 --> 27:30.732 Ensuite, Gesicht n’a aucune faiblesse. 27:30.815 --> 27:33.234 Non, il a des défauts. 27:33.318 --> 27:35.445 C'est juste des couches et des couches 27:35.528 --> 27:37.614 de systèmes de contrôle avancés sont construits en lui. 27:38.573 --> 27:41.326 Je vois. Alors tu dis ça évite les erreurs ? 27:41.409 --> 27:42.786 Erreur ? 27:42.869 --> 27:46.790 Eh bien, il doute et se débat, tout comme nous. 27:47.374 --> 27:49.751 C'est ça que tu entendais par "défauts" ? 27:49.834 --> 27:52.712 Ces systèmes sont la source de ses forces et de ses défauts. 27:52.796 --> 27:57.926 Compte tenu de sa supériorité, que feriez-vous s'il commettait une erreur irréparable ? 27:58.510 --> 27:59.844 Par exemple... 28:01.888 --> 28:03.973 s'il a tué quelqu'un. 28:22.283 --> 28:23.201 Vous tous ! 28:24.994 --> 28:26.496 Que protégez-vous ? 28:27.539 --> 28:29.916 Un robot qui tue les humains. 28:30.583 --> 28:33.378 Il y avait un tel robot autrefois, n'était-ce pas ? 28:34.170 --> 28:35.797 Brau1589. 28:36.339 --> 28:40.176 Apparemment, il a décrit ce qu'il a fait comme une « exécution ». 28:40.927 --> 28:44.347 La même logique que les humains utilisent quand ils commettent un meurtre. 28:45.432 --> 28:46.850 Qu'essayez-vous de dire ? 28:47.434 --> 28:51.312 Eh bien, n'est-ce pas ce que le monde a fait à la Perse 28:51.396 --> 28:55.525 après vous et d'autres enquêtes Bora Les membres de la Commission sont-ils entrés dans le pays ? 28:57.819 --> 29:00.029 S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je suis allé trop loin. 29:00.697 --> 29:04.117 Après tout, la démocratie a pris racine en Perse, grâce à vous. 29:06.453 --> 29:09.664 Mais si un robot tuait un humain, 29:10.415 --> 29:13.376 Je pense que ce robot devrait être exécuté. 29:15.879 --> 29:19.215 Si Gesicht a déjà fait une chose pareille, 29:20.091 --> 29:21.718 que ferais-tu ? 29:21.801 --> 29:23.595 Cela n'arriverait jamais ! 29:24.220 --> 29:28.308 Un robot aussi avancé que Gesicht pourrait même se suicider. 29:28.892 --> 29:30.935 - C'est absurde ! - Non. 29:31.019 --> 29:34.731 Peut-être que les autorités effaceraient ces souvenirs de Gesicht avant qu'il ne le fasse. 29:37.233 --> 29:40.278 Lui as-tu fait quelque chose ? Son intelligence artificielle... 29:40.361 --> 29:43.782 Tout ce que vous devez faire est de l'entretenir correctement. 29:44.407 --> 29:45.325 Directeur! 29:46.326 --> 29:47.994 Qu'as-tu fait à Gesicht ? 29:50.330 --> 29:52.874 Les mémoires des robots peuvent être supprimées. 29:53.374 --> 29:55.084 Je ne peux m'empêcher de les envier. 29:56.961 --> 29:58.880 J'aimerais pouvoir faire la même chose. 30:02.425 --> 30:05.178 Gesicht, ici le siège d'Europol. M'entendez-vous ? 30:05.261 --> 30:06.846 Oui, je peux. 30:06.930 --> 30:09.766 Nous avons localisé Abulah. Il est à Düsseldorf. 30:09.849 --> 30:11.976 Il participe la Conférence européenne sur la robotique. 30:12.060 --> 30:14.646 Compris. Mettez-le en garde à vue dès que possible. 30:14.729 --> 30:18.942 Le problème, c'est que professeur Hoffman participe également à cette conférence. 30:19.025 --> 30:19.859 Quoi ? 30:19.943 --> 30:21.611 Professeur Hoffman ? 30:22.237 --> 30:23.613 Merci d'avoir attendu. 30:23.696 --> 30:25.114 Allons-y, monsieur. 30:32.288 --> 30:33.540 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 30:34.916 --> 30:36.876 Oh non, je vais bien. 30:38.127 --> 30:39.212 C'est la même chose. 30:41.214 --> 30:42.257 La même chose. 30:43.007 --> 30:45.134 Ce que le monde a fait à la Perse. 30:45.718 --> 30:47.053 Ils doivent être exécutés. 30:54.102 --> 30:56.396 Veuillez confirmer la sécurité du professeur Hoffman. 30:56.479 --> 30:57.772 J'y serai bientôt... 31:16.457 --> 31:17.709 C'est Europol ! 31:17.792 --> 31:19.627 Ce bâtiment est désormais verrouillé ! 31:19.711 --> 31:21.713 Quoi ? Que se passe-t-il? 31:21.796 --> 31:23.339 Personne n'entre ni ne sort ! 31:23.423 --> 31:26.759 Reste où tu es jusqu'à indication contraire ! 31:26.843 --> 31:30.555 Excusez-moi ! S'il vous plaît jetez un oeil au moniteur de l'ascenseur ! 31:35.018 --> 31:36.102 Professeur Hoffman ! 31:36.686 --> 31:40.398 L'ascenseur se dirige vers l'héliport au dernier étage. 31:40.481 --> 31:42.692 Bon sang ! Montez là-haut maintenant ! 31:42.775 --> 31:45.111 Aucun des autres ascenseurs ne fonctionne ! 31:45.194 --> 31:46.279 Quoi ? 31:46.779 --> 31:49.407 C'est quoi ce truc ? 31:51.367 --> 31:55.038 N'es-tu pas censé être mon robot garde du corps ? 31:55.121 --> 31:59.375 J'ai fait autre chose détourner votre intelligence artificielle ? 31:59.459 --> 32:02.879 Professeur Hoffman, pouvez-vous m'entendre ? S'il vous plaît, restez calme et ne... 32:06.674 --> 32:09.385 Es-tu celui qui a tué tous ces scientifiques ? 32:10.762 --> 32:13.097 Vous devez être exécuté. 32:15.183 --> 32:17.477 Gesicht. M'entendez-vous, Gesicht ? 32:18.144 --> 32:20.772 Professeur Hoffman a été enlevé. Bien! 32:20.855 --> 32:23.441 Je peux t'entendre. J'y vais dès que je peux. 32:24.525 --> 32:25.902 Cependant, à l'heure actuelle, 32:26.986 --> 32:29.489 juste en face de moi se trouve... 32:36.579 --> 32:41.584 Est-ce à cause de qu'a fait la commission en Perse ? 32:42.168 --> 32:46.714 Je me sens responsable. Mais à quoi me tuerait-il ? 32:49.092 --> 32:51.219 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 32:52.220 --> 32:55.974 C'est votre partenaire. Il est aussi de votre côté, n'est-ce pas ? 32:56.057 --> 32:57.392 J'ouvre la porte maintenant ! 32:58.810 --> 33:00.853 Professeur, courez ! 33:12.699 --> 33:13.825 Cornes. 33:14.450 --> 33:19.664 C'est comme ça que tu vas me tuer aussi ? Qu'est-ce que tu es ? 33:19.747 --> 33:22.250 Bora.... 33:23.251 --> 33:24.085 Quoi ? 33:25.795 --> 33:28.548 Bora.... 33:30.299 --> 33:32.427 Escouade A ici. Nous sommes presque à l'héliport ! 33:34.053 --> 33:36.347 C'est quoi ces cafards ? 33:42.228 --> 33:46.107 Cible aperçue. Il a capturé Le professeur Hoffman est en déplacement. 33:46.983 --> 33:49.068 Nous n’avons pas de certitude dans l’état actuel des choses. 33:50.445 --> 33:52.030 - Faites-le quand même. - Quoi ? 33:52.113 --> 33:53.990 C'est bien. Prenez le coup ! 33:55.241 --> 33:59.412 Mais qu'en est-il de la sécurité du professeur Hoffman ? 34:07.879 --> 34:11.424 Et le professeur ? Le professeur Hoffman est-il en sécurité ? 34:14.677 --> 34:17.513 Mon corps est fait de Zeronium. 34:18.014 --> 34:20.308 Rayons thermiques et magnétiques ça ne marchera pas sur moi ! 34:23.853 --> 34:25.980 Si tu bouges, je tire ! 34:26.064 --> 34:27.106 Congelez ! 34:38.951 --> 34:42.622 Ses capacités de combat ont chuté de 1 200 000 à 5 800. 34:45.500 --> 34:47.126 Il s'est enterré vivant, hein ? 34:47.710 --> 34:50.630 C'est Gesicht! J'ai capturé la cible. 34:51.130 --> 34:52.757 Le professeur Hoffman est-il en sécurité ? 34:55.051 --> 34:57.386 Que voulez-vous que nous fassions, Capitaine Becker ? 35:00.473 --> 35:01.599 Oui, il va bien. 35:02.475 --> 35:04.018 Détruisez la cible. 35:19.992 --> 35:23.746 Des illusions comme celle-ci ne fonctionneront pas sur mon intelligence artificielle ! 35:25.289 --> 35:26.707 Un champ de fleurs... 35:26.791 --> 35:28.209 - Pluton... - Hein ? 35:29.669 --> 35:31.254 Pluton... 35:34.132 --> 35:35.925 - Pluton ! - Non! 35:36.425 --> 35:37.844 Vous n'êtes pas Pluton ! 35:38.469 --> 35:43.474 Pluton ! 35:43.558 --> 35:46.018 Votre nom est Sahad ! 36:01.951 --> 36:05.496 Oui. Vous êtes Sahad. 36:07.039 --> 36:07.874 Sahad. 36:09.208 --> 36:10.042 Sahad. 36:16.465 --> 36:17.758 Père. 36:18.718 --> 36:20.970 Tu es vivant, père. 36:21.053 --> 36:22.305 Je suis tellement contente. 36:22.805 --> 36:26.350 J'ai reçu des nouvelles que tu étais également tué lors de la frappe aérienne. 36:27.101 --> 36:27.935 Dieu merci. 36:28.019 --> 36:29.103 Oui. 36:29.937 --> 36:31.898 Mais j'ai tout perdu. 36:32.982 --> 36:35.359 En tant que robot, je suis sûr que tu comprends cela. 36:35.443 --> 36:37.904 J'ai perdu la majeure partie de mon corps. 36:38.571 --> 36:40.114 Mais plus important encore, 36:40.198 --> 36:43.993 ma femme, Fatima, ma fille, Lola, 36:44.577 --> 36:47.205 et ton frère robot, Murat. 36:48.247 --> 36:49.624 Ces barbares. 36:50.541 --> 36:54.045 Ils ont pris la famille que je tenais précieusement ! 36:54.128 --> 36:56.923 Mon trésor le plus aimé ! 36:58.174 --> 36:59.091 Père... 37:00.635 --> 37:01.928 Maintenant, tout ce que j'ai, c'est toi. 37:03.095 --> 37:07.225 Tu es tout ce qu'il me reste, Sahad ! 37:07.725 --> 37:09.268 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 37:09.769 --> 37:11.103 Comment je me sens. 37:13.898 --> 37:15.274 La haine. 37:18.569 --> 37:20.154 J'ai une faveur à vous demander. 37:21.405 --> 37:23.241 S'il vous plaît, sauvez ce pays. 37:25.409 --> 37:28.621 Ne les laissez pas tuer plus de notre peuple. 37:29.413 --> 37:35.002 Ne laissez pas notre peuple éprouver du chagrin comme moi. 37:38.047 --> 37:39.465 Nous devons nous venger. 37:40.549 --> 37:42.677 Cette guerre sera bientôt terminée. 37:43.177 --> 37:45.346 La vengeance n'engendre que plus de vengeance. 37:45.972 --> 37:48.641 La haine ne disparaîtrait jamais ! 37:48.724 --> 37:49.600 C'est vrai. 37:50.851 --> 37:53.521 La haine ne s'efface jamais. 37:59.318 --> 38:02.613 Laisse-moi installer ton cerveau dans le corps le plus fort. 38:04.532 --> 38:06.450 Le corps le plus fort ? 38:11.163 --> 38:12.540 Qu'est-ce que c'est, Père ? 38:15.001 --> 38:18.879 Je t'aime, Sahad. 38:20.256 --> 38:21.340 Père... 38:23.092 --> 38:25.094 Je t'aime. 38:32.727 --> 38:33.602 Gesicht ! 38:34.228 --> 38:36.188 Que fais-tu ? Tirez dessus maintenant ! 38:36.272 --> 38:37.648 Je donne mon autorisation ! 38:38.232 --> 38:39.275 Détruisez la cible ! 38:44.530 --> 38:45.740 Non. 38:47.158 --> 38:48.159 Qu'as-tu dit ? 38:48.242 --> 38:52.872 Je ne suis pas programmé pour détruire un robot qui n'a pas l'intention d'attaquer. 38:53.622 --> 38:54.540 Qu'est-ce que... 38:55.082 --> 38:56.334 Gesicht, écoute-moi. 38:56.834 --> 38:59.378 Tu détruis cette chose, et l'affaire est résolue. 38:59.462 --> 39:00.338 Ceci est un ordre. 39:00.421 --> 39:01.380 Prenez la photo ! 39:01.464 --> 39:02.298 Je refuse. 39:02.381 --> 39:05.509 Gesicht! Comment peux-tu dire ça ? 39:05.593 --> 39:06.761 Dans le passé, vous avez... 39:09.513 --> 39:12.725 Écoute, Gesicht. Je vous commande encore une fois. 39:13.517 --> 39:15.394 Détruisez la cible immédiatement, et-- 39:15.478 --> 39:16.687 J'ai dit non. C'est définitif. 39:17.271 --> 39:18.356 Gesicht ! 39:23.736 --> 39:24.737 Capitaine Becker, 39:25.363 --> 39:27.656 ai-je le droit de démissionner ? 39:27.740 --> 39:28.574 Hein ? 39:29.325 --> 39:30.951 Arrêtez avec ces bêtises. 39:31.035 --> 39:35.122 Vous avez été développé en tant que robot détective. Vous n'avez pas le choix ! 39:35.664 --> 39:38.751 Alors j'aimerais demander un congé d'un an. 39:38.834 --> 39:39.919 Tu quoi ? 39:40.586 --> 39:42.546 J'en ai assez. 39:47.385 --> 39:48.219 N'est-ce pas ? 39:52.014 --> 39:53.974 Le professeur Hoffman est-il en sécurité ? 39:54.975 --> 39:56.435 Il est en sécurité. 39:56.519 --> 39:57.353 C'est un mensonge. 39:58.896 --> 40:03.025 Je viens d'accéder à la caméra de l'héliport du Forum scientifique. 40:03.109 --> 40:05.361 Qu'est-ce que ce robot ? 40:05.861 --> 40:08.322 Le robot qui a le professeur Hoffman. 40:08.406 --> 40:10.282 C'est... 40:10.366 --> 40:11.200 Capitaine Becker. 40:11.951 --> 40:18.457 Tu m'as ordonné de tirer même si Le professeur Hoffman courait un tel danger. 40:20.835 --> 40:21.961 Gesicht. 40:23.504 --> 40:24.964 Faisons un marché. 40:25.464 --> 40:26.298 Qui es-tu ? 40:26.882 --> 40:28.759 Échangeons des otages. 40:29.343 --> 40:31.971 Libérez mon bien-aimé Pluton. 40:32.471 --> 40:33.556 Qui es-tu ? 40:34.306 --> 40:39.603 Éloignez-vous de là, et je libérerai le professeur Hoffman. 40:42.982 --> 40:43.816 Gesicht ! 40:44.400 --> 40:46.026 N'agissez pas sans autorisation ! 40:51.782 --> 40:52.950 Gesicht! 40:54.243 --> 40:55.953 Vos actions constituent une violation de 40:56.036 --> 41:00.958 Article 1, clause 3 et article 15, Article 2 des lois sur les robots, 41:01.041 --> 41:02.710 et vous serez sévèrement pénalisé ! 41:02.793 --> 41:03.627 Gesicht ! 41:07.381 --> 41:09.049 Cela vient de l'héliport. 41:09.133 --> 41:12.595 Le robot qui avait le professeur Hoffman s'est soudainement effondré ! 41:14.388 --> 41:15.681 J'ai sécurisé le professeur ! 41:29.195 --> 41:30.029 Sahad. 41:33.282 --> 41:36.702 Ton père ne t'aime pas. 41:45.044 --> 41:46.212 Est-ce que tu pleures ? 42:02.394 --> 42:03.687 Oh, Gesicht. 42:04.188 --> 42:06.398 Hé, Hélène. Vous travaillez toujours ? 42:06.899 --> 42:07.733 Oui. 42:07.816 --> 42:09.527 Mais je suis bientôt prêt pour une pause. 42:10.069 --> 42:11.487 - Et toi ? - C'est vrai. 42:14.114 --> 42:14.949 C'est fini. 42:15.032 --> 42:16.408 Vraiment ? 42:16.492 --> 42:18.619 Oui. Vraiment. 42:18.702 --> 42:23.082 Tu dis ça maintenant, mais je sais que tu le seras sur votre prochaine mission en un rien de temps. 42:23.165 --> 42:24.333 Cette fois, c'est différent. 42:24.917 --> 42:27.294 Faisons ce voyage au Japon pour de vrai cette fois. 42:28.045 --> 42:30.172 À partir de maintenant, j'aurai tout le temps. 42:31.382 --> 42:35.261 On dirait que tu vas arrêter être un détective. 42:38.973 --> 42:41.308 Devons-nous postuler pour obtenir l'autorisation d'adopter un enfant ? 42:45.688 --> 42:47.147 Nous avons déjà essayé. 42:47.731 --> 42:51.652 Oui, mais nous n'avons pas trouvé un bon match pour nous à l'époque. 42:52.152 --> 42:53.654 Les choses sont différentes maintenant. 42:54.196 --> 42:57.866 La robotique a progressé, et les réglementations ont été assouplies. 42:59.785 --> 43:01.870 Je me demande si je ferai une bonne mère. 43:02.413 --> 43:03.706 Bien sûr que vous le ferez. 43:04.290 --> 43:05.332 Je le sais. 43:06.041 --> 43:07.876 - Quoi ? - Euh, eh bien... 43:08.961 --> 43:12.631 D'ailleurs, si nous avions des enfants, tu ne te sentirais pas seul. 43:12.715 --> 43:14.216 Je ne suis pas seul. 43:15.342 --> 43:16.677 Je t'ai. 43:18.679 --> 43:21.140 Nous en parlerons davantage quand je rentrerai à la maison. 43:21.223 --> 43:23.350 D'accord. Rentre bientôt à la maison. 43:23.976 --> 43:24.810 Je le ferai. 43:34.653 --> 43:37.323 Professeur Hoffman, vous allez bien ? 43:37.406 --> 43:40.576 Oui, je vais bien, Gesicht. 43:41.118 --> 43:43.245 Je m'inquiète davantage pour toi. 43:43.329 --> 43:44.663 Je ne suis pas blessé. 43:44.747 --> 43:47.333 Et le monstre ? On m'a dit que tu l'avais coincé. 43:47.416 --> 43:50.544 Oui, ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce qu'il soit capturé. 43:50.628 --> 43:54.214 Bien. Je n'ai pas besoin de toi pour l'affronter à nouveau face à face. 43:54.298 --> 43:56.258 Votre corps n’est pas dans une condition optimale. 43:56.342 --> 43:57.176 Oui. 43:57.259 --> 43:59.303 Quoi qu'il en soit, nous savons désormais qui est derrière tout cela. 43:59.386 --> 44:01.764 - Comme tu l'as dit... - Abulah. 44:02.348 --> 44:06.226 Oui, le robot garde du corps qui m'a attaqué a été détourné par lui. 44:06.310 --> 44:08.354 C'était tout ce que faisait Abullah. 44:08.437 --> 44:10.773 Ce qui me dérange, c'est Déclaration du professeur Ochanomizu. 44:10.856 --> 44:12.900 Il a dit que le véritable coupable était le Dr Goji. 44:13.400 --> 44:15.653 Goji et Abullah, hein ? 44:16.195 --> 44:19.740 Pour l’instant, laissez les choses aux autres. Tu dois te reposer. 44:19.823 --> 44:21.700 Je déteste me répéter, 44:21.784 --> 44:25.454 mais à cause de l'explosion du canon à fragmentation, votre corps en Zeronium est fatigué par le métal. 44:25.537 --> 44:27.956 Si vous éprouvez un autre choc comme celui-là, alors... 44:28.040 --> 44:28.999 Professeur Hoffman. 44:30.542 --> 44:33.295 À propos des rêves Je vous ai parlé de... 44:33.379 --> 44:34.254 Oui ? 44:34.338 --> 44:38.008 Je ne les ai peut-être plus. 44:38.092 --> 44:39.426 Que veux-tu dire ? 44:40.427 --> 44:43.430 Je ne suis pas sûr. J'ai juste un sentiment 44:44.056 --> 44:47.434 que j'ai compris la vraie nature de mes rêves. 44:47.518 --> 44:51.021 Quoi ? Attends, est-ce que ça veut dire ta mémoire a... 44:51.522 --> 44:52.815 À la prochaine fois, professeur. 44:52.898 --> 44:54.650 Attends, Gesicht ! 45:02.241 --> 45:04.576 Zaandam Agricole Installation de recherche à la base. 45:04.660 --> 45:05.869 L'escouade D est arrivée. 45:05.953 --> 45:07.538 Nous allons sous terre. 45:08.664 --> 45:11.166 Escouade F ici, je fais actuellement une recherche sous terre. 45:11.250 --> 45:14.503 Nous sommes presque à l'endroit où Le détective Gesicht a acculé la cible. 45:16.046 --> 45:19.216 Les capacités de combat de la cible ont considérablement diminué, 45:19.299 --> 45:20.342 mais restez sur vos gardes. 45:20.426 --> 45:21.427 Détruisez-le à vue ! 45:22.094 --> 45:24.179 Je répète ! Détruisez-le à vue ! 45:25.097 --> 45:26.557 - Directeur. - Où est Gesicht ? 45:26.640 --> 45:28.809 Il est en route pour Amsterdam. 45:28.892 --> 45:31.854 J'ai entendu le rapport. Contactez Gesicht immédiatement ! 45:31.937 --> 45:34.732 Oui, monsieur. Dès que les choses sont prêtes à Zaandam-- 45:34.815 --> 45:35.816 Faites-le maintenant ! 45:38.360 --> 45:41.238 Gesicht, pourquoi agissez-vous tout seul sans autorisation ? 45:41.321 --> 45:45.200 Non seulement tu désobéis aux ordres, tu dis que tu veux démissionner ? 45:45.284 --> 45:48.996 Et si vous ne pouvez pas démissionner, vous souhaitez un congé prolongé ? 45:49.079 --> 45:50.372 Je ne le permettrai pas non plus ! 45:50.456 --> 45:53.125 Votre intelligence artificielle fonctionne mal. 45:53.208 --> 45:57.629 Vous devez subir une maintenance immédiatement puis faire rapport au comité consultatif. 45:58.297 --> 45:59.715 Écoutez-vous, Gesicht ? 45:59.798 --> 46:03.177 Il y a quelque chose qui doit être fait avant tout ça, n'est-ce pas ? 46:04.595 --> 46:06.638 Pourquoi ne m'as-tu pas puni ? 46:10.684 --> 46:14.563 J'ai commis un crime méritant d'être exécuté. 46:15.272 --> 46:17.149 Pourquoi as-tu effacé ma mémoire ? 46:19.234 --> 46:20.736 Mon précieux... 46:26.700 --> 46:28.619 N'ose pas couper, Gesicht ! 46:28.702 --> 46:30.329 Gesicht ! 46:38.962 --> 46:42.424 Tu es un travailleur acharné, Anton, travailler si tard. 46:42.925 --> 46:45.803 Oui ! J'aurai fini après cet accouchement. 46:46.345 --> 46:47.596 Bonjour Gesicht. 46:47.679 --> 46:50.057 Bonjour. j'aimerais un bouquet de fleurs, s'il vous plaît. 46:50.140 --> 46:52.226 Bien sûr. C'est pour qui ? 46:52.309 --> 46:53.560 Pour ma femme. 46:53.644 --> 46:55.521 Comme c'est gentil. Je suis jaloux. 46:56.396 --> 46:58.440 Quel genre de fleurs aimerait-elle ? 46:59.983 --> 47:01.652 Il est vivant, tu sais. 47:03.487 --> 47:05.030 Sahad est vivant. 47:06.782 --> 47:07.658 Est-ce vrai ? 47:08.325 --> 47:10.452 A-t-il fait quelque chose de mal ? 47:12.371 --> 47:13.664 Il n'a rien fait de mal. 47:14.998 --> 47:16.124 Ce n'est pas sa faute. 47:44.570 --> 47:45.612 Bonjour, Anton. 47:45.696 --> 47:46.697 Nous nous retrouvons. 47:55.539 --> 47:56.373 Vous êtes 47:56.957 --> 47:59.167 Ali du bazar en Perse. 48:01.295 --> 48:03.714 Pourquoi es-tu à Amsterdam ? 48:12.055 --> 48:13.682 Vous pouvez avoir tout le corps pour 500 ZEUS. 48:18.020 --> 48:19.229 Il a marché. 48:19.730 --> 48:21.732 Il a marché, Gesicht. 48:31.742 --> 48:32.618 Tu es... 48:43.420 --> 48:46.006 Ali, viens ici. 48:46.089 --> 48:47.716 Pas besoin d'avoir peur. 48:48.216 --> 48:51.470 Vous avez entendu le coup de feu, n'est-ce pas ? C'est dangereux ici. 48:51.553 --> 48:53.263 Venez par ici. 48:56.934 --> 48:59.728 Tu sais, j'ai un petit comme toi. 49:02.814 --> 49:03.649 Ali ! 49:04.316 --> 49:05.692 Qu'est-ce qui ne va pas, Ali ? 49:51.655 --> 49:56.702 Hier soir, dans la vieille ville d'Amsterdam, un agent robot a été assassiné. 49:57.536 --> 50:01.707 La victime était l'une des plus robots avancés dans le monde, Gesicht. 50:01.790 --> 50:04.418 Un petit robot de classe D désactivé 50:04.501 --> 50:07.045 avec un canon à fragmentation sur le bras s'est effondré à proximité. 50:08.380 --> 50:13.010 Le détective Gesicht a subi des dommages de la même arme il y a quelques semaines, 50:13.093 --> 50:16.972 et il a été impliqué dans une bataille intense quelques heures avant sa mort. 50:17.806 --> 50:19.141 Son plus fort... 50:34.281 --> 50:37.909 Bienvenue. Ça fait longtemps, Professeur Hoffman. 50:37.993 --> 50:41.621 Depuis la commission d'enquête, Professeur Ochanomizu. 50:41.705 --> 50:43.165 Permettez-moi de vous présenter. 50:43.248 --> 50:45.834 Je m'appelle Helena, la femme de Gesicht. 50:49.212 --> 50:52.758 Je ne sais pas quoi dire. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 50:53.467 --> 50:55.594 Si je peux faire quelque chose pour aider... 50:55.677 --> 50:59.639 Oh, je suis vraiment reconnaissant que tu m'as invité ici. 51:00.265 --> 51:04.770 Gesicht attendait avec impatience visiter à nouveau le Japon ensemble. 51:05.437 --> 51:08.815 En fait, il a fait des réserves pour le voyage le jour de sa mort... 51:08.899 --> 51:12.486 Ministre Ochanomizu, nous devrions y aller avant que les médias ne nous trouvent. 51:13.028 --> 51:13.904 Ah, oui. 51:15.822 --> 51:18.492 Elle a un visage courageux. 51:19.034 --> 51:23.080 Vous pensez que Gesicht est une autre victime de la série de destruction de robots ? 51:23.163 --> 51:26.708 Oui, même si Europol refuse pour parvenir à une conclusion pour l'instant. 51:27.834 --> 51:30.921 Nos vies sont peut-être encore en danger… 51:31.004 --> 51:32.172 Professeur Ochanomizu ? 51:32.672 --> 51:34.966 C'est exactement ce que Gesicht a dit. 51:35.050 --> 51:35.967 Qu'est-ce que c'est ? 51:36.635 --> 51:41.932 Il m'a dit que l'air du Japon a une légère trace de sauce soja. 51:45.727 --> 51:49.106 KAMINARIMON 52:07.916 --> 52:11.419 Elle essaie d'agir comme elle s'amuse pour oublier. 52:11.503 --> 52:14.005 C'est un comportement extrêmement sophistiqué. 52:14.673 --> 52:15.507 En effet. 52:16.216 --> 52:20.887 Même si les mémoires des robots sont permanentes à moins que vous ne les effacez de leur IA... 52:21.471 --> 52:26.184 Il semble qu'Europol ait trafiqué avec la mémoire de Gesicht. 52:26.810 --> 52:27.811 "Trafiqué" ? 52:28.311 --> 52:30.605 Était-ce conforme aux normes des lois sur les robots ? 52:30.689 --> 52:32.858 Non, comme mesure extrajudiciaire. 52:33.483 --> 52:34.734 Ce n'est pas bon. 52:34.818 --> 52:38.405 Je l'ai regardé, mais je n'ai pas pu découvrir la vérité. 52:38.989 --> 52:43.160 C'est mal pour les humains de falsifier avec des souvenirs de robots à leur guise. 52:44.703 --> 52:46.288 Mais maintenant, je veux... 52:50.125 --> 52:51.293 pour les effacer pour elle. 52:52.460 --> 52:54.296 En fait, je lui ai demandé 52:54.379 --> 52:57.007 si elle voulait effacer n'importe quelle partie de sa mémoire. 52:57.674 --> 53:00.468 Puis elle m'a dit : 53:01.970 --> 53:04.764 "S'il vous plaît, n'effacez pas mes souvenirs de lui." 53:18.904 --> 53:21.573 M. Hoffman, votre chambre est la salle Maple. 53:22.282 --> 53:24.659 Miss Helena, votre chambre est la Chambre des Pins. 53:25.619 --> 53:28.288 C'est la chambre que Gesicht a réservée pour nous. 53:28.955 --> 53:30.582 Est-ce que tu iras bien seul ? 53:31.625 --> 53:34.211 - Oui. - Par ici, madame. 53:44.638 --> 53:46.640 Je peux trouver mon propre chemin à partir d'ici. 53:47.140 --> 53:48.308 Très bien, madame. 53:57.984 --> 53:59.444 Vous devez être le Dr Tenma. 54:00.195 --> 54:01.238 Je le suis. 54:01.321 --> 54:02.405 L'avez-vous ? 54:07.953 --> 54:11.122 Est-ce que cela aidera à trouver le coupable ? 54:11.206 --> 54:12.666 Bien sûr. 54:15.835 --> 54:16.795 Dr Tenma. 54:19.339 --> 54:20.590 Quel est le problème ? 54:21.383 --> 54:23.760 Je ne peux pas tout traiter. 54:24.427 --> 54:25.262 Traiter quoi ? 54:25.762 --> 54:28.556 L’immense chagrin. 54:29.516 --> 54:34.020 Souvenirs de Gesicht devenez de plus en plus clair. 54:35.105 --> 54:37.732 Je ne sais pas quoi faire. 54:38.775 --> 54:41.361 Helena, vas-y et pleure. 54:43.613 --> 54:46.741 Quand de telles choses arrivent, les humains pleurent. 54:50.161 --> 54:50.996 Oui. 54:52.414 --> 54:54.541 Vous pouvez commencer par imiter. 54:58.461 --> 54:59.504 C'est vrai. 55:09.597 --> 55:10.974 Très bien. 55:11.057 --> 55:12.559 Vous allez très bien. 55:13.810 --> 55:17.230 C'est peut-être une imitation, mais finalement, ça devient la vraie chose 55:18.231 --> 55:19.607 comme ça l'a fait pour moi. 55:20.483 --> 55:22.861 Vous pourrez vraiment pleurer. 55:24.779 --> 55:25.655 Ce sont 55:27.282 --> 55:28.992 de vraies larmes. 55:32.996 --> 55:34.372 L'atome est mort, 55:36.082 --> 55:37.834 et j'ai aussi le cœur brisé. 58:18.411 --> 58:22.081 Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver